-
1 ei millään pahalla älä suutu en tarkoittanut mitään pahaa
• no offenceSuomi-Englanti sanakirja > ei millään pahalla älä suutu en tarkoittanut mitään pahaa
-
2 ei millään tavalla
• nowise -
3 ei
; yks.gen. en; yks.part. ei; yks.ill. äläei не ei не, нет, нету ei не- (в сложн. слов.) ei ни
ei ansaitse mainintaa не стоит упоминать
ei askeltakaan takaisin! ни шагу назад!
ei auta itku markkinoilla Москва слезам не верит
ei eduksi не на пользу, корм не в коня (шутл.)
ei hevillä, ei millään ни за что
ei hänelle mitään mahda с ним ничего не поделаешь
ei iki maailmassa ни за что на свете
ei juttua alutonta eikä pukkia parratonta нет дыма без огня
ei kenenkään ничей
ei kenkään( ylät), ei kukaan никто
ei kestä kiittää не стоит благодарностей, не стоит благодарности
ei ketään никого
ei kohtakaan еще не скоро
ei kenkään (ylät), ei kukaan никто
ei kynnen mustuaisen vertaa ни капли, ни чуточки
ei lahjahevosen suuhun katsota дареному коню в зубы не смотрят
ei lainkaan совсем не, вовсе не
ei mahdu päähän не укладывается в голове
ei merkintöjä без маркировки, без отметки о грузовых местах, без отметки о количестве грузовых мест
ei hevillä, ei millään ни за что ei: ei millään никак
ei millään ehdolla ни при каких условиях
ei millään muotoa никоим образом
ei missään nimessä ни в коем случае
ei nimellisarvoa без нарицательной цены
ei ole aihetta riitaan нет повода для ссоры
ei ole ihmettelemistä не удивительно, нет ничего удивительного
ei olisi pahitteeksi неплохо было бы, не мешало бы
ei ollut millä maksaa не было, чем платить
ei ollut valinnan varaa выбора не было
ei puoleen eikä toiseen ни туда, ни сюда
ei riittävästi katetta без достаточного покрытия, нет достаточного покрытия (отметка банка о недостаточной платежеспособности владельца чека)
ei saa нельзя
ei suinkaan вовсе не, ничуть не, отнюдь не, никак не
ei tiliä без счета, "нет счета" (отметка на неоплаченном чеке)
ei vara venettä kaada (sl.) осторожность лодку не перевернет
ei varoja без покрытия, "нет покрытия", "нет средств", "отсутствуют средства" (отметка на неоплаченном чеке)
ei äännähdystäkään ни звука!
ei-poliittinen не политический epäpoliittinen: epäpoliittinen, ei-poliittinen аполитичный
ei-poliittisin menetelmin не политическими методами
ei-venäläinen нерусский
не, нет, нету ~ ни ~ askeltakaan takaisin! ни шагу назад! ~ puoleen, ~ toiseen ни туда, ни сюда ~ не- (в сложн. слов.) ~-venäläinen нерусский -
4 ei
2) ei tiliä без счета, "нет счета" (отметка на неоплаченном чеке)3) ei varoja без покрытия, "нет покрытия", "нет средств", "отсутствуют средства" (отметка на неоплаченном чеке)6) без достаточного покрытия, нет достаточного покрытия (отметка банка о недостаточной платежеспособности владельца чека)7) без маркировки, без отметки о грузовых местах, без отметки о количестве грузовых мест9) вовсе не, ничуть не, отнюдь не, никак не10) выбора не было12) еще не скоро13) не14) не было, чем платить15) не на пользу, корм не в коня (шутл.)16) не политический18) не стоит благодарностей, не стоит благодарности20) не удивительно, нет ничего удивительного22) не, нет, нету23) не- (в сложн. слов.)24) нельзя25) неплохо было бы, не мешало бы26) нерусский29) ни30) ни в коем случае31) ни за чтоei hevillä, ei millään
33) ни капли, ни чуточки35) ни туда, ни сюда36) никак37) никого38) никоим образом39) никтоei kenkään (ylät), ei kukaan
40) ничейei vara venettä kaada (sl.)
43) совсем не, вовсе не* * *1) (отрицательная частица при глагольных формах 3-го лица ед. ч.) не; нетhän ei tiedä — он не зна́ет
2) неei ainoastaan — не то́лько
ei koskaan — никогда́
ei kukaan — никто́
3)ei... eikä... — ни... ни...
ei enempää eikä vähempää — ни бо́льше ни ме́ньше
-
5 никак
-
6 ehto
yks.nom. ehto; yks.gen. ehdon; yks.part. ehtoa; yks.ill. ehtoon; mon.gen. ehtojen; mon.part. ehtoja; mon.ill. ehtoihinусловие ei millään ehdolla ни при каких условиях -
7 mikään
yks.nom. mikään; yks.gen. minkään; yks.part. mitään; yks. ill. mihinkään; mon. gen. mitään; mon. ill. mihinkäänei ole mies eikä mikään не мужчина, а одно название
jos mikään прежде всего
mikään ничто никакой
ничто, что-нибудь, что-либо ~ никакой, какой-нибудь jos ~ прежде всего ei ole mies eikä ~ не мужчина, а одно название ei millään никак -
8 muoto
yks.nom. muoto; yks.gen. muodon; yks.part. muotoa; yks.ill. muotoon; mon.gen. muotojen; mon.part. muotoja; mon.ill. muotoihinantaa jllek muoto придать чему-л форму
muoto, ihmisen ulkomuoto внешность человека
muoto, ihmisen ulkomuoto внешность человека muoto, laji, tyyppi форма, вид, тип, уклад, формация muoto форма muoto (sot) вид построения
muoto, laji, tyyppi форма, вид, тип, уклад, формация tyyppi: tyyppi тип
форма antaa jllek ~ придать чему-л форму sanan muodot (kiel) формы слова ~, ihmisen ulko~ внешность человека ~, olotila состояние, вид kaasumainen tila газообразное состояние ~ (sot.) вид построения ~, laji, tyyppi форма, вид, тип, уклад, формация graafisen esityksen muodot виды графического изображения yhteiskunnallis-taloudellinen ~ общественно-экономический уклад, общественно-экономическая формация muodon vuoksi ради формы, формально ei millään ~a никоим образом kaikella ~a всячески näin muodoin таким образом -
9 ehto
1) кондиция, норма, стандарт, качество (напр.: которым должен соответствовать товар, согласно договора)2) оговорка, клаузула3) условие* * *усло́виеsillä ehdolla, että... — с тем усло́вием, что...
ei millään ehdolla — ни при каки́х усло́виях
-
10 tapa
2) нрав, манера3) обычай4) порядок, правило, способ, обычай, привычка, образ действия, узанс, узанция5) привычка, обыкновение6) способ, средство* * *1) обы́чай; обыкнове́ниеvanha suomalainen < venäläinen> tapa — ста́рый фи́нский <ру́сский> обы́чай
tapansa mukaan — по [своему́] обыкнове́нию
2) привы́чка; мане́раhyvä < paha> tapa — хоро́шая <дурна́я> привы́чка
hyvät tavat — хоро́шие мане́ры
3) о́браз; спо́собmillä tavalla? — каки́м о́бразом?, как?
sillä tavalla — таки́м о́бразом, так
ei millään tavalla — нико́им о́бразом, ника́к
omalla tavalla — по-сво́ему
-
11 for love or money
(in any way at all: We couldn't get a taxi for love or money.) millään ilveellä -
12 никоим образом
-
13 no offence
• ei millään pahalla älä suutu en tarkoittanut mitään pahaa -
14 nowise
• ei millään tavalla -
15 люби того,кем сердце дышит,кем сердце занято всегда,кого глаза повсюду ищут,кого забыть никак нельзя...
rakasta sitä, joka on mieleesi, jota pidät aina mielessäsi, jotä silmäsi etsivat kaikkialta, jota ei voi millään unohtaaРусско-финский новый словарь > люби того,кем сердце дышит,кем сердце занято всегда,кого глаза повсюду ищут,кого забыть никак нельзя...
-
16 нохызьы (но)
ei mitenkään; ei millään tavalla -
17 ни за что
ei hevillä, ei millään -
18 ни при каких условиях
ei millään ehdolla -
19 никак
ei millään -
20 никоим образом
ei millään muotoa
См. также в других словарях:
Humppa-Akatemia — is a 2000 compilation album by the Finnish group Eläkeläiset. Track listing CD1 # Hyljätyn humppa (Hanoi Rocks – Don t You Ever Leave Me) # Humppasonni (HIM – Join Me) # Humppaosasto (Jalla Jalla – Hospital Waltz) # Ja humppa soi (Rauli Badding… … Wikipedia
Humppa-Akatemia — Студийный альбом E … Википедия
Isoisän olkihattu — Исполнитель Тапио Раутаваара Дата выпуска 1951 Дата записи 1951, 1963 Жанр романс … Википедия
bögat — housut Muut kledjut mä jo hittasin, mut bögii en millään … Suomen slangisanakirjaa
kaaliin,\ menee — ymmärtää / tajuta Ei sille menny kaaliin, ei millään … Suomen slangisanakirjaa
menee\ jakeluun\ /\ jakoon — ymmärtää Eiks jumalaut mee millään jakeluun? … Suomen slangisanakirjaa